许岑的青春部落格

咱们的影视翻译工作者中译英的水平真他妈烂，但是英译中的水平真他妈超水平：
（我所看到的随便写几个在下面，有兴趣的跟）

“是娘对不起你。”
Be a Niang sorry you.

“红颜祸水，所有的女人都不是好人。”
Beauty disaster water, all women are not a good man.

“我训练出来的四朵金花名震京师，乃鸡中之霸。”
I’ve trained four famous hookers, they are the top ones in the capital.

“不信你硬得起来。”(《风声》)
We will see how hard you can get.

_

“What the fuck are you looking at?”
你他妈看个毛啊。

“Oh my god!”
额滴个神啊。

“I’m bored.”
我蛋疼^_^

“Jesus bloody Christ.”
耶稣你个基督啊。

“I‘m not a pervert.”
我又不是“陈冠希”。

“That you wanna do to me, Bob?”
鲍勃，你想日我？

“You can not say Peter is the shit.”
你闻的不是屎，是彼特的寂寞。

“I mother-fucking fanny-farting cock-munching resign!”
我X你妈的爆你菊花顶你个肺的不干了！

“Sorry, it’s just…Facebook really needs to hear about this.”
抱歉，只是…校内网最好这口儿。